Meksika Cumhurbaşkanı Claudia Sheinbaum’un Donald Trump’a Sert Çıktığı İddiasıyla Paylaşılan Metin

Meksika Cumhurbaşkanı Claudia Sheinbaum’un ABD Başkanı Donald Trump’a sınır duvarı ve gümrük vergileri konularında sert çıktığı iddiasıyla paylaşılan metin kendisine ait değil

ABD Başkanı Donald Trump, göreve başlamasının hemen sonrasında, seçim döneminde taahhüt ettiği, Amerika’nın en büyük üç ticaret ortağı olan Çin, Meksika ve Kanada’dan ithal edilen tüm mallara yönelik kapsamlı gümrük vergilerini yürürlüğe koyacağını açıkladı. Donald Trump, Kanada ve Meksika’ya % 25’lik gümrük vergilerinin yürürlüğe girmesine bir gün kala geri adım atmayı kabul etti ve bu iki ülke liderleriyle yaptığı telefon görüşmelerinin ardından bu iki ülkeye yönelik gümrük vergilerini ertelemeye karar verdi. Komşularına ek vergiyi erteleyen Trump, Çin’e gümrük vergisindense vazgeçmedi.

Donald Trump, gümrük vergisi artışı duyurusunun ardından Meksika lideri Claudia Sheinbaum ile bir telefon görüşmesi yaptı. Trump, Meksika Devlet Başkanı Claudia Sheinbaum ile bugün yaptığı telefon görüşmesinin çok iyi geçtiğini ve karşılıklı olarak sınır güvenliği konusunda mutabık kaldıklarını belirtti. Sheinbaum, Trump’la yaptıkları telefon görüşmesinin ardından ABD sınırında uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele için ek güçler göndereceklerini, karşılığında da ABD’nin Meksika’da kartellerin eline giden silahları engellemek için silah kaçakçılığıyla daha fazla mücadele etme sözü verdiğini duyurdu.

Bu süreçte, Meksika Cumhurbaşkanı Sheinbaum’un sınıra duvar örmek isteyen ve yüzde 25 ek gümrük vergisinde direten ABD Başkanı Trump’a ve ABD’lilere “7 milyar tüketici ürünlerini almazsa işsizlik olacak ekonomileri çökecek. Bir duvar istiyorsan, bir duvar alacaksın.” gibi ifadeleri içeren bir metinle sert çıktığı ileri sürüldü.

“Meksika’dan ABD’ye tokat gibi yanıt” ya da “Claudia Sheinbaum’un Trump’a verdiği ayar” gibi ifadelerle paylaşılan metin şöyle:

“Yani, bir duvar inşa etmek için oy verdiniz…. Evet, Amerikalılar, coğrafyadan pek anlamasanız da, size göre Amerika kıta değil, sizin ülkeniz olduğu için, ilk tuğlalar konulmadan önce, o duvarın ardında 7 milyar insan olduğunu bilmek önemlidir.

Ama siz “insan” terimini bilmediğiniz için biz onlara “tüketici” diyeceğiz. 42 saatten daha kısa bir sürede iPhone’larını Samsung veya Huawei cihazlarıyla değiştirmeye hazır 7 milyar tüketici var. Levi’s’i Zara veya Massimo Duti ile de değiştirebilirler.

Altı aydan daha kısa bir süre içinde Ford veya Chevrolet araç almayı kolayca bırakıp teknik olarak ürettikleri araçlardan daha iyi olan Toyota, KİA, Mazda, Honda, Hyundai, Volvo, Subaru, Renault veya BMW ile değiştirebiliriz. Bu 7 milyar insan Direct TV’ye abone olmayı da bırakabilir ve biz bunu yapmak istemiyoruz ama Hollywood filmleri izlemeyi bırakıp daha kaliteli, mesaj, sinema ve içerikli Latin Amerika veya Avrupa yapımları izlemeye başlayabiliriz.

Kulağa inanılmaz gelebilir ama Disney’i atlayıp Cancun, Meksika, Kanada veya Avrupa’daki Xcaret resort’a gidebiliriz: Güney Amerika, Doğu Amerika ve Avrupa’da başka harika destinasyonlar var.

İnanmasanız bile, Meksika’da bile McDonald’s’tan daha iyi burgerler var ve daha iyi besin içerikleri var.

Amerika Birleşik Devletleri’nde piramitleri gören var mı? Mısır, Meksika, Peru, Guatemala, Sudan ve diğer ülkelerde inanılmaz kültürlere sahip piramitler var.

Antik ve modern dünyanın harikalarını nerede bulabileceğinizi öğrenin …. Bunların hiçbiri ABD’de… Trump’a yazıklar olsun, bunları alıp satardı! Sadece Nike’ın değil Adidas’ın da var olduğunu biliyoruz ve Panam gibi Meksika spor ayakkabıları giymeye başlayabiliriz. Düşündüğünüzden daha fazlasını biliyoruz.

Biz biliyoruz mesela 7 milyar tüketici ürünlerini almazsa işsizlik olacak ekonomileri çökecek kadar (ırkçı duvardan) bu çirkin duvarı yıkmamız için yalvaracak kadar.

İstemedik ama…. Bir duvar istiyorsan, bir duvar alacaksın. Saygılarımla.”

Meksika’nın ilk kadın Cumhurbaşkanı Claudia Sheinbaum’un ABD Başkanı Donald Trump’a sınır duvarı ve gümrük vergileri konularında sert çıktığı iddiasıyla paylaşılan ifadeler aslında 2018 yılında dolaşıma girmiş anonim bir metin.

Arama motorlarında tarama yaptığımızda bahsi geçen ifadelerin İngilizce ve İspanyolca versiyonlarının 2018 yılında dolaşımda olduğuna şahit oluyoruz.

Meksika ve ABD arasındaki göç, uyuşturucu kaçakçılığı ve gümrük vergisi odaklı gerginliği Meksika perspektifinden ele alan metnin İspanyolca versiyonu:

“Así que votaron para construir un muro… Pues bien, mis queridos norteamericanos, aunque ustedes no entienden mucho de geografía —ya que para ustedes América es su país y no un continente—, es importante que antes de poner los primeros ladrillos se enteren de lo que están dejando fuera de ese muro.

Afuera hay 7 mil millones de personas; pero como a ustedes tampoco les suena mucho eso de “personas”, los llamaremos consumidores. Hay 7 mil millones de consumidores dispuestos a reemplazar el iPhone por Samsung o Huawei en menos de 42 horas. Además, pueden cambiar los Levi’s por Zara o Massimo Dutti. Tranquilamente, en menos de medio año, podemos dejar de comprar vehículos Ford o Chevrolet y reemplazarlos por Toyota, KIA, Mazda, Honda, Hyundai, Volvo, Subaru, Renault o BMW, que técnicamente superan por mucho a los autos que ustedes producen.

Esos 7 mil millones también podemos dejar de suscribirnos a DirecTV. No nos gustaría, pero podríamos dejar de ver películas de Hollywood y empezar a consumir más producciones latinoamericanas o europeas, que tienen superior calidad, mensaje, técnicas cinematográficas y contenido. Aunque les parezca increíble, podemos dejar de ir a Disney y acudir al parque Xcaret en Cancún, México, a Canadá o a Europa. Hay otros excelentes destinos en Sudamérica, Oriente y Europa. Y aunque no lo crean, incluso en México hay hamburguesas mejores que las de McDonald’s y con un mejor contenido nutricional.

¿Alguien ha visto alguna pirámide en Estados Unidos? En Egipto, México, Perú, Guatemala, Sudán y otros países hay pirámides con unas increíbles culturas. Busquen dónde están las maravillas del mundo antiguo y moderno… Ninguna está en Estados Unidos. ¡Qué pena para Trump! Pues, la hubiera comprado y revendido.

Sabemos que existe Adidas y no solo Nike, y bien podemos comenzar a consumir tenis mexicanos como los Panam. Sabemos mucho más de lo que ustedes creen; sabemos, por ejemplo, que si esos 7 mil millones de consumidores no compran sus productos, habrá desempleo y su economía (dentro del muro racista) colapsará al punto que nos rogarán derrumbar el fatídico muro.

No queríamos, pero… You wanted a wall, you are going to get a wall.

Cordially,

The rest of the world.”

İngilizce versiyonu:

“So, you voted to build a wall.

Well, dear Americans, even if you don’t understand much about geography, since for you America is your country and not a continent, it is important for you to know, before the first brick is laid, that there are 7 billion people beyond that wall.

But since you don’t really know the term “people,” we will call them “consumers.” There are 7 billion consumers ready to replace their iPhones with Samsung or Huawei devices in less than 42 hours.

They can also replace Levi’s with Zara or Massimo Duti.

In less than six months, we can easily stop buying Ford or Chevrolet cars and replace them with Toyota, KIA, Mazda, Honda, Hyundai, Volvo, Subaru, Renault or BMW, which are technically better than the cars they produce. These 7 billion people can also stop subscribing to Direct TV, and we don’t want to do that, but we can stop watching Hollywood movies and start watching more Latin American or European productions that have better quality, message, cinematic techniques and content.

Although it may sound incredible, we can skip Disney and go to the Xcaret resort in Cancun, Mexico, Canada or Europe: there are other great destinations in South America, East America and Europe.

And even if you don’t believe it, even in Mexico there are better hamburgers than McDonald’s and they have better nutritional content.

Has anyone seen pyramids in the United States? In Egypt, Mexico, Peru, Guatemala, Sudan and other countries there are pyramids with incredible civilizations.

Find out where to find the wonders of the ancient and modern world. None of them in the US. Shame on Trump, he would have bought them and sold them!

We know that Adidas exists, not just Nike, and we can start wearing Mexican sneakers like Panam. We know more than you think.

We know, for example, that if these 7 billion consumers don’t buy their products, there will be unemployment and their economy will collapse (within the racist wall) to such an extent that they will beg us to tear down this ugly wall.

We didn’t want to, but….

You want a wall, you get a wall. Sincerely yours.”

İlk izlerine 2018 yılında rastlanan anonim metnin Donald Trump’ın ilk başkanlık döneminde Meksika’dan ithal edilen tüm ürünlere ilave vergi getirme tehdidinde bulunmasıyla yaygınlık kazandığı anlaşılıyor.

Donald Trump’ın Beyaz Saray’daki ilk dönemindeki tehditlerinin ardından dolaşıma giren metnin zaman içerisinde WhatsApp, Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram gibi farklı platformlarda yayıldığı, 2025 yılı Şubat ayı başındaki gümrük vergisi gerilimiyle yeniden dolaşıma girdiği görülüyor.

ABD Başkanı Donald Trump’ın Meksika’ya yönelik sınır güvenliği ve dış ticaret dengesi konulu sözlerine tepki gösteren ifadelerin Claudia Sheinbaum’a ait olduğuna dair bir delil bulunmuyor.